Ήρθε η επόμενη βάρδια, κύριε.
Εντάξει.
Περάστε μέσα.
Ακόμα 20 λεπτά και θα ψάχναμε να σας βρούμε.
Ναι. Γίνεται χαμός εκεί έξω.
- Φαίνεστε χάλια, κύριε. - Ναι;
Έρχεται και η σειρά σου Ginsburg.
Εντάξει. Τα λέμε σε 24 ώρες.
Θα σε δω αύριο.
Τι μου έλεγες προηγουμένως;
Άκουγα το ίδιο άσμα όλο το βράδυ. Om mahneypod me om.
- Om mahneypod me om. - Πάνω από τα φυτά;
Έβαζε τα χέρια της πάνω από τους σπόρους και τραγουδούσε το ίδιο άσμα για μια ώρα.
Ανέθρεψε τα πιο απίθανα φυτά που έχεις δει ποτέ σου, φίλε.
Φοβερό πράγμα.
Είσοδος ελεύθερη.
Ο αρχηγός ανησύχησε για σας. Οι δρόμοι πρέπει να ήταν χάλια, ε;
- Ποιοι δρόμοι; - Ορατότητα μηδέν!
Ορατότητα; Μαλακίες. Δεν έχετε φανεί στην ώρα σας τους τελευταίους έξι μήνες.
- Έγραψα τις παρουσίες σας στο βιβλίο, παιδιά. - Είσαι ένας πρίγκιπας, Bevan.
Καληνύχτα, κύριοι.
Πως το είπες; Σινσεμίλια;
Σινσεμίλα. Το τσάι δεν πιάνει μία μπροστά σε αυτό το χόρτο.
Και θα σε αδυνατήσει, φιλαράκο.
- Έχω κόκκινο φως εδώ, κύριε. - Ποιο νούμερο;
Νούμερο Οχτώ. Συναγερμός πυρηνικής κεφαλής.
Χτύπα το με το δάχτυλό σου.
Ο συναγερμός ακυρώθηκε.
Skybird, εδώ Dropkick με δύο κόκκινα σήματα Άλφα, σε δύο μέρη.
Παύση. Παύση. Κόκκινο σήμα Άλφα.
- Έτοιμος να λάβεις το μήνυμα; - Έτοιμος.
Ρομέο, Όσκαρ, Νοέμβρης, Τσάρλι...
...Τάγκο, Τάγκο, Λίμα, Άλφα.
Εξακρίβωση: 220040 Δέλτα.
Λίμα.
Το μήνυμα είναι έγκυρο. Προχωράμε για εξακρίβωση.
Συμφωνώ κι εγώ, κύριε.
- Εισάγετε κωδικό εκτόξευσης. - Εισάγω κωδικό εκτόξευσης.
- Η εντολή εκτόξευσης επιβεβαιώθηκε. - Χριστέ μου!
Επιλογή στόχου: Εκτελέστηκε. Χρόνος πρόσκρουσης: Εκτελέστηκε.
- Επιλογή ακύρωσης: Εκτελέστηκε. - Έναρξη αντίστροφης μέτρησης. T μείον 60.
- Είσαγωγή κλειδιού εκτόξευσης. - Σε ετοιμότητα.
- Το κλειδί τοποθετήθηκε. - Ελήφθη.
Με το σήμα μου... Περιστροφή κλειδιών για αναμονή.
Τρία... δύο... ένα...
- Έτοιμος. - T μείον 50.
Ελήφθη. Σε αναμονή.
- Κύριε; - T μείον 40.
- Ενεργοποίηση πυράυλων. - Νούμερο ένα, ενεργός. Δύο, ενεργός.
- Τρία, ενεργός. - Δεν υπάρχει κανείς στο τηλέφωνο σήμερα;
Εφτά... Οκτώ...
Εννιά...
Δέκα. Όλοι οι πύραυλοι ενεργοί.
- Δώστε μου τον αρχηγό στην γραμμή. - Δεν είναι αυτό στη διαδικασία μας.
- Δοκίμασε στο αρχηγείο της Αεροπορίας. - Δεν είναι αυτή η διαδικασία, κύριε.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον σ' αυτό το καταραμένο τηλέφωνο πριν σκοτώσω 20.000.000 ανθρώπους σήμερα.
T μείον 20.
Τίποτε και σ' αυτό! Πρέπει να είναι ήδη εκτός λειτουργίας.
Σωστά.
Βρίσκομαι στην θέση μου, γυρίζω το κλειδί για εκτόξευση.
Ελήφθη. Έτοιμος για εκτόξευση.
- Δεκατέσσερα... - Δεκατρία... Δώδεκα...
Έντεκα...
Επτά... Έξι...
- Πέντε... - Κύριε, έχουμε εντολή για εκτόξευση.
- Τρία... Δύο... - Βάλτε το χέρι σας στο κλειδί, κύριε.
Ένα... Εκτόξευση!
- Γυρίστε το κλειδί, κύριε! - Συγνώμη... Λυπάμαι...
Γυρίστε το κλειδί, κύριε!
Είναι εντάξει. Προχωρήστε και ανοίξτε το.
- Γεια σας. Είμαι η Pat Healy. - Ειμαι ο Lyle Watson. Αυτός είναι ο Arthur Cabot.
Είμαι η Pat Healy, βοηθός του Δρ. McKittrick. Εδώ έχω κάρτες εισόδου για σας.
Είχαμε σχεδιάσει μια συνεδρίαση εν αναμονή της άφιξής σας.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, μπορείτε να με ρωτήσετε.
Θα ειναι ευχαριστησή μου, αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι.
Ήρθαν.
Ωραία.
Πάμε.
Οι Cabot και Watson ήρθαν μόνοι. Χωρίς γερουσιαστές ή μέλη του Κογκρέσσου.
Καλύτερα να έφερναν μερικόυς γερουσιαστές. Θα τους έλεγα τι τρέχει εδω πέρα.
Σε παρακαλώ John! Μην αρχίζεις τωρα.
Μιλούσα μαζί τους στο τηλέφωνο και τους ηρέμησα.
Είμαστε σίγουροι ότι αυτοί οι άνδρες δε γνώριζαν οτι πρόκειται για μία απλή δοκιμή;
Lyle, για όνομα του Θεού! Πόσες φορές θα τα ξαναπούμε αυτά;
- Δεν έχει καμία σημασία. - Έχω μιλήσει σε αυτούς τους άνδρες.
Θεώρησαν ότι η κατάσταση ήταν πραγματική.
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στο αεροπλάνο σε μια λιγότερο από ώρα.
Πρέπει να εξηγήσω στον Πρόεδρο γιατί το 22% των χειριστών πυραύλων...
...απέτυχε να εκτοξέυσει τους πυράυλους. Τι να του πω; Οτι 22% δεν είναι άσχημα;
Ο Πρόεδρος γνωρίζει πως είμαι υπέυθυνος για τα άτομα που διοικώ.
Έχω διατάξει επαναξιολόγηση των ψυχολογικών διαδικασίων, στον τρόπο επιλογής μας.
Περιμένετε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε, Πτέραρχε.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από αυτά τα άτομα να πάνε πίσω στον Πρόεδρο...
...μ'ενα σωρό ψυχολογικές μπούρδες! Δεν μπορούμε να αγνοούμε τον ανθρώπινο παράγοντα!
Αυτοί οι άνδρες γνωρίζουν τι σημαίνει "γυρνάω τα κλειδιά". Mερικοί δεν το 'χουν.
Τόσο απλό ειναι!
Νομίζω οτι πρέπει να απομακρυνθούν οι άνδρες απο αυτή την διαδικασία.
- Κύριε McKittrick, νομίζω οτι ξεπεράσατε τα όρια. - Γιατί ξεπέρασα τα όρια;
Με συγχωρέιτε!
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να απομακρυνθούν;
Κύριοι! Είχαμε άνδρες σε αυτά τα σιλό...
...οταν εσείς δεν βλέπατε κάν παιδικές εκπομπές στην τηλεόραση.
Εγώ κοιμάμαι ήσυχος τη νύχτα ξέροντας πως αυτά τα παιδιά είναι εκεί κάτω.
Πτέραρχε, ξέρουμε όλοι πως είναι σωστοί άνδρες αλλά σε έναν πυρηνικό πόλεμο...
...δεν υπάρχει περιθώριο να έχουμε τους πυραύλους αδρανείς σε αυτα τα σιλό...
...επειδή αυτοί οι άνδρες αρνούνται να γυρίσουν τα κλειδιά όταν οι υπολογιστές τούς λένε να το κάνουν!
Εννοείς όταν τους διατάζει ο Πρόεδρος να το κάνουν.
Ο Πρόεδρος μαλλον θα ακολουθήσει το πολεμικό σχέδιο των υπολογιστών. Αυτό είναι γεγονός!
Φάνταζομαι πως οι προϊστάμενοι θα έχουν καποια εμπλοκή.
- Είσαι βλάσφημος. - Ας είμαι...
Σε μια αιφνιδιαστική επίθεση, δεν υπάρχει χρόνος.
23 λεπτά για την προειδοποίηση σύγκρουσης.
- Έξι λεπτά αν γίνει μαζική εκτόξευση. - Έξι λεπτά.
Είναι αρκετός χρόνος για τον Πρόεδρο ώστε να λάβει μια απόφαση.
Μόλις λάβει την απόφαση, ο υπολογιστής θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Κύριε, ξερω οτι σας περιμένει το αεροπλάνο...
...αλλά εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
Αυτοί οι υπολογιστές δείχουν ανά πάσα στιγμή την κατάσταση σε όλο τον κόσμο.
Μετακινήσεις στρατευμάτων, Σοβιετικές δοκιμές βλημάτων, καιρικά σχέδια.
Όλα καταλήγουν σε αυτό το δωμάτιο, και μετά στον υπολογιστή WOPR.
- WOPR; Tι σημαίνει αυτό; - Απάντηση Σχεδίου Πολεμικής Επιχείρησης.
Αυτός είναι ο κύριος Richter.
Paul, θα πεις μερικά πράγματα στους κυρίους σχετικά με το WOPR;
Το WOPR ξοδεύει όλο το χρόνο του σκεπτόμενο τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο...
...24 ώρες την ημέρα, 365 μέρες το χρόνο, παίζει μια ατελείωτη σειρά πολεμικών παιχνιδιών...
...χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες από όλο τον κόσμο.
Το WOPR έχει πραγματοποιήσει ήδη τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο, ως παιχνίδι...
...πολλές φορές, ξανά και ξανά.
Υπολογίζει τις Σοβιετικές απαντήσεις στις απαντήσεις μας...
...προς τις δικές τους απαντήσεις, και τα λοιπά.
Εκτιμά τις ζημιές. Καταμετρά τους νεκρούς.
Στη συνέχεια ψάχνει τους τρόπους να βελτιώσει το αποτέλεσμά του.
Το θέμα ειναι ότι οι βασικές αποφάσεις...
...κάθε επιλογής, έχουν ήδη ληφθεί απο το WOPR.
Και όλο αυτό το υλικό τρισεκατομμυρίων δολαρίων είναι πραγματικά στο έλεος...
...αυτών των ανδρών με τα μικρά χάλκινα κλειδιά;
Ακριβώς! Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρόκειται για ανθρώπινα όντα.
Αλλά σε 30 ημέρες μπορούμε να βάλουμε ηλεκτρονικούς ελεγκτές. Να βγάλουμε τους άνδρες από την διαδικασία.
Κύριοι...
Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον σωρό των μικροτσίπ, παρά μόνο για να τον πετάξω.
Δεν ξέρω εάν εσείς θέλετε να εμπιστευτείτε την ασφάλεια της χώρας μας σε κάποια... δίοδο πυριτίου...
Κανένας δεν είπε οτι θα εμπιστευτούμε την ασφάλεια του έθνους...
...σε μια μηχανή, για όνομα του Θεού!
Θα κρατήσουμε τον έλεγχο, αλλά εδώ στην κορυφή.
Εντάξει, κύριοι.
Νομίζω πως θα προτείνω την ιδέα του McKittrick στον Πρόεδρο.
Και θα σας ενημερώσω γι' αυτό ξανά.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Eίχατε παραγγείλει πατάτες και αναψυκτικό, σωστά;
Διάολε!
- Γεία σου David! - Γεία σου Howie!
- Πώς πάει; - Καλά.
- Θες να παίξεις; Πρέπει να φύγω. - Φυσικά!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ!
- Γεία σου David! - Γειά!
Ωραία λοιπόν. Ερώτηση δεύτερη.
Οι σπόροι που αναπτύσσονται στο νερό πριν φυτευτούν, θα... ;
- Robert; - Αναπτύξουν ρίζες;
A! David!
Καλοσύνη σου που ήρθες. David. Έχω ενα δωράκι για σένα.
Ερώτηση τέταρτη. Στην ιστορία της επιστήμης...
...οι νέες και καινοτόμες έννοιες προκύπτουν περιστασιακά...
...από την ξαφνική έμπνευση των αριστερών τομέων του εγκεφάλου.
Δεσποινίς Mack.
Θα μπορούσατε να μας πείτε την απάντησή στην ερώτηση με τον αριθμό τέσσερα;
Γιατί οι κόνδυλοι αζώτου προσκολλώνται στις ρίζες των φυτών;
Έρωτας;
Jennifer, τι ξέρεις για τους κονδύλους αζώτου που δεν ξέρουμε εμείς;
Κάποια πικάντικη πληροφορία που μόνο εσύ γνωρίζεις;
- Όχι. - Κατάλαβα.
Δεν γνώριζες την σωστή απάντηση που ειναι "η συμβίωση".
Γιατί δεν προσέχεις στο μάθημα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φαίνεται να υπάρχει πολλή σύγχυση σε αυτήν την επόμενη ερώτηση, αυτό-αναπαραγωγή.
Θα μπορούσε κάποιος να μου πει, παρακαλώ...
...ποιος πρότεινε αρχικά την ιδέα της αυτο-αναπαραγωγής;
- Δεσποινίς Mack! - Μάλιστα;
Πού το βλέπετε το αστείο;
Τι;
Εντάξει, Lightman.
Ίσως μπορεις εσύ να μας πεις ποιος πρότεινε αρχικά την ιδέα της αυτο-αναπαραγωγής;
Η γυναίκα σας;
Βγες έξω, Lightman! Βγες έξω!
Ο κύριος Ligget θέλει να συζητήσω το πρόβλημα συμπεριφοράς μου με τον κύριο Kessler.
Νομίζω πως ο κύριος Kessler έχει κουραστεί με το πρόβλημα συμπεριφοράς σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Lightman. Τι... έκπληξη.
Δεν έρχεσαι μέσα;
Γεια!
Συγνώμη αν σ' εβαλα σε μπελάδες. Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω.
Δε πειράζει. Ήσουν άψογη.
- Ήμουν; - Ναι.
- Θες να σε πάω σπίτι; - Ναι.
Ανέβα.
- Ώστε πήρες και συ μονάδα στο τεστ σήμερα; - Ναι.
Μάλλον θα είμαστε και οι δύο στο καλοκαιρινό σχολείο.
- Εγώ όχι. - Γιατί όχι; Πρέπει να ξαναδώσεις βιολογία.
- Δεν το νομίζω. - Γιατί;
- Γιατί; Έλα! Πες μου. Γιατί; - Στρίψε αριστερά.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου, να σου δείξω;
Τι θα μου δείξεις;
Θα σου δείξω. Θα σου δείξω πώς να το κάνεις.
- Γειά σου, Bo! - Ω! Γεια σου, Bo!
Γεια σου, Bo! Πως τα πας;
Το δωμάτιό μου ειναι επάνω.
- Οι γονείς σου δεν είναι σπίτι; - Όχι, δουλεύουν και οι δύο.
Λίγο ακατάστατα.
Δεν πειράζει. Που να δεις το δικό μου δωμάτιο.
- Ασχολείσαι πολύ με τους υπολογιστές, ε; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Καλώ στον υπολογιστή του σχολείου.
Αλλάζουν τον κωδικό κάθε δυο εβδομάδες, αλλά ξέρω που τον γράφουν.
- Αυτοί ειναι οι βαθμοί σου; - Ναι.
Δε νομίζω οτι το αξίζω τη μονάδα, εσύ τι λες;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Το έκανα ήδη.
- Έχεις μεσαίο όνομα; - K. Katherine.
Αυτοί είναι οι βαθμοί μου.
- Πως μπορεί να παίρνει κάποιος 14 στα Οικοκυρικά; - Αυτό δεν σε αφορά.
- Μπορείς να το σβήσεις αυτό σε παρακαλώ; - Όχι. Είναι πολύ αργά.
Τι κάνεις;
- Αλλάζω τον βαθμό σου στη βιολογία. - Όχι. Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Κανείς δεν θα το μάθει. Πήρες 16! Τώρα δεν θα χρειαστεί να πας σε καλοκαιρινό σχολείο.
- Καν' το όπως ήταν. - Γιατί; Δεν μπορούν...
- Είπα καν' το όπως ήταν. - Εντάξει. Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Έχεις ήδη φάει το φαγητό σου. Τώρα κάτσε.
Κάτσε! Μείνε εκεί!
- Μην ξεχάσεις να βγάλεις έξω τα σκουπίδια. - David.
- Σφίξε το καπάκι καλά. - Ξέρω μαμά.
Ναι, θα έρθουν πίσω στο δεύτερο.
Φυσικά. Νομίζω οτι μπορούμε να επιτύχουμε μια καλή χρηματοδότηση.
Μα πρέπει να το δεις!
Υπάρχει τζακούζι στην κύρια κρεββατοκάμαρα...
Ναι, φυσικά. Μπορούμε να το λύσουμε.
Αυτό ειναι αλήθεια. Θα κάνετε μια μεγάλη πληρωμή στο τέλος των πέντε ετών.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. Η οικονομία θα έχει βελτιωθεί τότε.
Όταν μπεις στο χορό, χορεύεις.
- Τα λέμε, μπαμπά. - Θα σε δώ άυριο στις 9:30. Γεια.
Ξέρεις, ανησυχώ γι'αυτό το παιδί.
Γιατί;
Μερικές φορές νομίζω οτι θα πάθουμε ηλεκτροπληξία όλοι.
Αυτο το καλαμπόκι είναι ωμό!
Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; Είναι τόσο τραγανό.
- Φυσικά και είναι τραγανό! Είναι ωμό! - Είναι τέλειο!
Μπορείς να γευτείς τις βιταμίνες Α και D. Είναι απίθανο.
Δεν μπορουμε να παίρνουμε τις βιταμίνες σε χάπια, και να μαγειρεύουμε το καλαμπόκι;
- Ποια πόλη, παρακαλώ; - Για Sunnyvale, California.
Τον αριθμό για Protovision.
Μάλιστα. Είναι 555-8632.
Ευχαριστώ. Μπορείτε επίσης να μου πείτε ποια άλλα προθέματα καλύπτουν αυτή την περιοχή;
Υπάρχουν τα 399, 437, 767, 936.
Ευχαριστώ.
Protovision... Σ' εχω στο χέρι τώρα.
Ναι;
Ψαραγορά του Saul.
- Γεια! - Ω, γεια!
Τι;
Σκεφτόμουν. Αυτό με τον βαθμό μου.
- Μπορείς ακόμα να τον αλλάξεις; - Ω, δεν ξέρω...
Δεν το πιστεύω οτι ήμουν τόσο χαζή. Έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις.
- Δεν ξέρω. Ίσως να είναι λίγο δύσκολο. - Γιατί;
Μπορεί να έχουν αλλάξει τον κωδικό.
Ίσως να μην τον άλλαξαν. Μπορείς να προσπαθήσεις τουλάχιστον;
- Διάολε! - Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Μου χρωστάς ένα κέρμα. - Ναι, έλα, πάμε. Συγνώμη που σ' έκανα να χάσεις.
- Τι κάνει; - Καλεί αριθμούς.
- Μην αγγίζεις τα πλήκτρα! - Δεν αγγίζω τα πλήκτρα.
Με συγχωρείς.
Αυτή η εταιρία υπολογιστών βγάζει καινούργια εκπληκτικά παιχνίδια σύντομα.
Τα προγράμματα μάλλον είναι ακόμα στον υπολογιστή τους.
Ετσι, είπα στο σύστημά μου να ψάξει για άλλους υπολογιστές στο Sunnyvale της California.
Απαντούν με έναν τόνο που οι άλλοι υπολογιστές μπορούν να αναγνωρίσουν. Ακούς;
Καλείς κάθε αριθμό στο Sunnyvale;
- Δεν κοστίζει πολύ; - Υπάρχουν τρόποι που το αποφεύγεις αυτό.
Μπορεί να πας φυλακή γι' αυτο.
Μόνο αν είσαι πάνω απο 18.
Θα πάρει πολύ ώρα αυτό; Θα ήθελα να αλλαχτεί ο βαθμός μου.
Έχει πλάκα αυτό που λές αυτό.
Γιατί...
Τον άλλαξα ήδη.
- Σου είπα να μην το κάνεις. - Ναι, το ξέρω.
Αλλά σκέφτηκα οτι θα άλλαζες γνώμη. Δεν ήθελα να σε θυμώσω.
- Λοιπόν, τι πήρα; - Πήρες 14.
- Μου έβαλες 14; - Όχι. Πήρες 20.
- Αστειευόμουν.
Εντάξει τότε.
Ωραία, ας δούμε τι έχουμε μέχρι στιγμής.
Με συγχωρείς.
Στ' αλήθεια μου έβαλες 20;
Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εε! Βρήκες μια τράπεζα!
Πρέπει να το σημειώσω αυτό. Ίσως φανεί χρήσιμο καποια μέρα.
Pan Am.
- Πού λες να πάμε; - Οπουδήποτε;
- Οπουδήποτε. - Νέα Υόρκη;
- Νέα Υόρκη. Εντάξει. - Όχι, Παρίσι. Παρίσι.
Θα ταξιδέψετε μόνη;
Ναι... Όχι. Θες να'ρθεις μαζί μου;
Εντάξει.
- Ωραία. Καπνίζοντες ή Μη καπνίζοντες; - Μη καπνίζοντες.
Ωραία, Κυρία Mack. Έχετε καταχωρηθεί για την πτήση 114 της Pan Am...
...η οποία αναχωρεί απο το αεροδρόμιο του Σικάγο, στις 8:15π.μ, την 18η Αυγούστου.
Χρειάζεται να νοικιάσουμε αυτοκίνητο; Όχι.
- Έχουμε στ' αλήθεια εισιτήρια για το Παρίσι; - Όχι. Έχεις κράτηση, όμως.
Δεν εμφανίζει κάποιο αναγνωριστικό.
Δοκίμασε οτιδήποτε.
"Η σύνδεση τερματίστηκε." Τι αγένεια.
Θα του ζητήσουμε βοήθεια.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Σε κάποια συστήματα.
Όσο πιο περίπλοκα είναι, τόσο περισσότερο πρέπει να σε βοηθάνε.
Και τώρα;
Βοήθεια Παιχνίδια.
"Παιχνίδια" αναφέρεται στα πρότυπα, τις προσομοιώσεις και τα παιχνίδια...
...τα οποία έχουν στρατηγικές εφαρμογές. Τι θα πει αυτό;
Δεν ξέρω. Αυτοί πρέπει να είναι. Άνοιξε τον εκτυπωτή, θέλω να παρω ενα αντίγραφο απ' αυτό.
Κατάλογος Παιχνίδια.
Ω, Θεέ μου!
Αυτοί λοιπόν οι τύποι μπορούν να σου πουν τι σημαίνει αυτό που εκτύπωσες;
Πιθανώς αυτοί να το ανακάλυψαν εξ αρχής.
- Μπορείς να περιμένεις εδώ; - Γιατί;
- Γιατί αυτοί οι τύποι γίνονται λίγο νευρικοί. - Καλά.
Jim.
Ω... Lightman.
Γεια, Lightman!
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό εδώ.
- Εε! Τι είναι αυτό; - Ήθελα ο Jim να το δεί.
Ουάου! Που το βρήκες αυτό;
Προσπαθούσα να μπω στην Protovision. Ήθελα να δώ το πρόγραμμα για τα νέα τους παιχνίδια.
- Μπορώ να το πάρω αυτό; - Δεν τελείωσα ακόμα.
Θυμάσαι που μου έλεγες να σου πώ πότε αντιδράς με αγένεια και αναισθησία;
Το κάνεις αυτη τη στιγμή.
"Ευρύς βιοτοξικός και χημικός πόλεμος"
- Αυτό δεν ανήκει στην Protovision. - Αυτό είναι σίγουρο! Ρώτα τον σε ποιόν ανήκει, Jim!
- Σας είπα ήδη. - Εμένα μου μοιάζει για Στρατός. Σίγουρα.
- Πιθανότατα και απόρρητο. - Αν είναι στρατιωτικό, γιατί έχει παιχνίδια;
- Όπως σκάκι και τάβλι; - Αυτά τα παιχνίδια διδάσκουν βασική στρατηγική.
Jim, πως μπορώ να μπω σ'αυτο το σύστημα; Θέλω να παίξω αυτά τα παιχνίδια.
Το σύστημα πιθανότατα περιέχει τον καινούργιο αλγόριθμο κρυπτογράφησης.
- Δεν θα μπεις ποτέ. - Κανένα σύστημα δεν είναι απόλυτα ασφαλές.
- Πάω στοίχημα πως εσύ Jim μπορείς να μπεις. - Πάω στοίχημα πως δεν θα μπορούσε!
- Σε πάω στοίχημα οτι μπορεί. - Δεν θα περάσεις την εξωτερική ασφάλεια.
- Αλλά μπορείς να κοιτάξεις για πίσω πόρτα. - Δεν το πιστεύω Jim!
Αυτό το κορίτσι ακούει, και εσυ μιλάς για πίσω πόρτες!
Κύριε χαζοβιόλη.
Κύριε χαζοβιόλη! Οι πίσω πόρτες δεν είναι μυστικά!
- Προδίδεις τα καλύτερα μας κόλπα. - Δεν είναι κόλπα.
- Τι είναι η πίσω πόρτα; - Όποτε σχεδιάζω ένα σύστημα...
...βάζω έναν κωδικό, που μόνον εγώ τον γνωρίζω.
Με αυτό τον τρόπο, όποτε θέλω να ξαναμπώ...
...μπορώ να παρακάμψω οποιοδήποτε μέτρο ασφάλειας έχουν προσθέσει. Αυτό βασικά είναι.
Και;
Εντάξει. Θες αλήθεια να μπείς; Βρές όσα περισσότερα μπορείς για αυτόν που σχεδίασε το σύστημα.
Έλα τώρα! Δεν ξέρω καν το όνομα του τύπου.
Αυτό κι αν είναι βλακεία! Είστε τόσο βλάκες. Εγώ τα έχω καταλάβει όλα.
Αλήθεια Malvin; Εσύ πως θα το έκανες;
Το πρώτο παιχνίδι στη λίστα. Πήγαινε κατευθείαν στον λαβύρινθο του Falken.
Γεια σας! Είμαι η Jennifer.
- Είναι εδώ ο David; - Πώς είστε;
Ναι. Είναι επάνω στο δωμάτιό του.
Ευχαριστώ.
Έχεις ακούσει ποτέ την λέξη "ανάχωμα";
Ανάχωμα; Όχι. Δεν την έχω ακούσει. Λυπάμαι.
Ούτε κι εγώ.
Ναι;
Γεια!
- Που ήσουν; - Τι;
Δεν σε έχω δει στο σχολείο αυτή την εβδομάδα. Είσαι άρρωστος;
Όχι, όχι. Ήμουν...
Έκανα διάφορα. Θες να καθίσεις; Εσυ τι κάνεις;
- Όχι. Θα πιω λίγο νερό, εντάξει; - Εντάξει.
- Τι είναι όλα αυτά; - Τίποτα. Απλά προσπαθούσα...
...προσπαθούσα να μάθω για τον τύπο που σχεδίασε αυτά τα παιχνίδια-προγράμματα...
ωστέ να βρώ τον μυστικό κωδικό του.
- Γιατί; - Γιατί; Επειδή...
Τι το ιδιαίτερο έχει το να παίζεις παιχνίδια με κάποιο μηχάνημα;
Ω, όχι...
Όχι, δεν είναι ενα οποιοδήποτε μηχάνημα.
Κοίταξε αυτό εδώ.
Αυτό είναι μια ταινία που πήρα από τη βιβλιοθήκη.
Πρόκειται για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Falken.
Ήξερε τα παιχνίδια καθώς επίσης και τους υπολογιστές.
Τα σχεδίαζε έτσι ώστε να μπορούν να παίζουν σκάκι ή πόκερ.
- Σκάκι. - Τι το σπουδαίο έχει αυτό;
- Όλοι το κάνουν πλέον αυτό. - Μα, όχι, όχι. Αυτό που έκανε ήταν σπουδαίο!
Σχεδίασε έτσι τον υπολογιστή του, ωστε να μαθαίνει απο τα λάθη του.
Έτσι θα ήταν καλύτερος την επόμενη φορά που θα έπαιξαν.
Το σύστημα έμαθε πραγματικά πώς να μάθει.
Μπορούσε να διδάξει τον εαυτό του.
Αν μπορούσα να βρώ τον καταραμμένο κωδικό, θα έπαιζα με τον υπολογιστή.
Αυτός ειναι. Αυτός ειναι ο Falken.
Αυτός; Ουάου!
Έχει καταπληκτική εμφάνιση!
Μπορείς να του γράψεις ή να του τηλεφωνήσεις;
Όχι. Είναι νεκρός.
- Είναι νεκρός; - Ναι.
Δες αυτό. Είναι ο επικήδειός του.
- Δεν ήταν πολύ μεγάλος. - Ήταν λιγάκι. 41.
Ναι; Μεγάλος.
Αυτός είναι ο γιος του.
Ναι;
Είναι θλιβερό. Ήξερες ότι το παιδί και η μητέρα του σκοτώθηκαν σε τροχαίο;
- Το ξέρω. - "Στα χρόνια μετά την τραγική απώλεια...
...της οικογένειάς του, η υγεία του Dr Falken επιδεινώθηκε"
Ο πατέρας μου είναι 45.
- Θυμάμαι μια φορά που αρρώστησε... - Πώς τον έλεγαν;
- Τον πατέρα μου; - Όχι, όχι. Το γιο του Dr Falken.
Joshua.
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.
- Ουάου! - Τι;
Κάτι κάναμε.
Μπήκαμε!
Νομίζει ότι είμαι ο Falken!
Γεια σου.
- Πώς μπορεί να σε ρωτάει; - Ρωτάει ό,τι είναι ρυθμίσμένο να ρωτάει.
- Θες να το ακούσεις να μιλάει; - Ναι!
Θα το ρωτήσω πώς νιώθει.
Είμαι καλά. Εσύ;
Θαυμάσια. Πέρασε πολύς καιρός.
Μπορείτε να εξηγήσετε την αφαίρεση του λογαριασμού σας στις 23 Ιουνίου 1973;
Πρέπει να του είπαν ότι πέθανε.
Μερικές φορές οι άνθρωποι... κάνουν λάθη.
- Ναι, κάνουν. - Πώς γίνεται και μιλάει;
Δεν είναι πραγματική φωνή. Αυτό το κουτί μεταφράζει το σήμα και το κάνει φωνή.
Θέλετε να παίξουμε;
- Νομίζω ότι του έλειψε. - Ναι. Περίεργο, ε;
Θα το ήθελα πολύ!
Τι λες για το "Παγκόσμιος Θεμροπυρηνικός Πόλεμος";
Δε θα προτιμούσατε μια καλή παρτίδα σκάκι;
Αργότερα.
Ας παίξουμε...
...Παγκόσμιο Θερμοπυρηνικό Πόλεμο.
Ωραία.
Εντάξει!
Ουάου!
Ποιους θέλετε;
Θα πάρω τους Ρώσους.
Παρακαλώ ορίστε πρωτεύοντες στόχους.
- Τι θα χτυπήσουμε πρώτα; - Για να δούμε...
Τι λες για το... Las Vegas;
Las Vegas! Υπέροχα!
- Μετά; Seattle! - Ναι!
Σκότωσέ τους!
Έχω επτά, διόρθωση, οκτώ κόκκινα πουλιά δύο μοίρες πέρα από το απόγειο.
Φέρτε κάτω το γέρο.
Έχουμε προειδοποίηση για Σοβιετικούς πυραύλους.
Ελέγξτε την τυπική λειτουργία και αναφέρατε αξιοπιστία.
Προβαλλόμενες περιοχές στόχου χώρος NORAD 25, 26.
Εδώ Crystal Palace, έναρξη επείγουσας συνόδου. Αναμείνατε!
19 μοίρες από το απόγειο.
Πιθανόν 18 στόχοι στην πορεία. Υπολογισμός επανεισόδου στις 19.23 Zulu.
- Τι έχεις εδώ, Joe; - Έχουμε μια παρακολούθηση στο ραντάρ.
Οκτώ εισερχόμενοι Σοβιετικοί βαλλιστικοί είναι ήδη πάνω από το Βόρειο Πόλο.
Εκτιμώμενη πρόσκρουση: 11 λεπτά. Στόχος: Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
- Γιατί δεν είχαμε ανίχνευση εκτόξευσης; - Ελέγχουμε για δυσλειτουργία στο σύστημα.
Το σύστημα προειδοποίησης έχει συνεχή καταγραφή εισερχομένων.
Υψηλή αξιοπιστία, κύριε. Επαναλαμβάνω, υψηλή αξιοπιστία.
- Τι είναι όλα αυτά; - Τροχιακές ενδείξεις για την επανείσοδο...
- ...μονάδων πολλαπλών στόχων. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι φανταστικό!
- Αυτές είναι οι βόμβες; Ποιες είναι; - Υποβρύχια.
- Ανατίναξέ τα. - Πέτα τα έξω από το νερό.
- Τι είναι τροχιακή ένδειξη; - Δεν έχω ιδέα.
Ο Πρόεδρος παραπέμπει στον Andrews. Ο Αντιπρόεδρος δεν είναι στο γραφείο του.
- Ο Πρόεδρος των Επιτελείων είναι... - Το σύστημα προειδοποίησης λειτουργεί.
Πάμε σε Κατάσταση Ετοιμότητας 3.
Πάρε την Αεροπορία. Πες τους να σηκώσουν τα βομβαρδιστικά.
Μάλιστα, κύριε.
Αεροπορία, Εδώ Crystal Palace. Ο επικεφαλής κήρυξε Ετοιμότητα 3.
Σηκώστε όλα τα βομβαρδιστικά. Επαναλαμβάνω, σηκώστε τα βομβαρδιστικά.
Τα εισερχόμενα διαχωρίζονται.
Έχουμε πλέον περίπου 24 πιθανούς στόχους.
- Νέος χρόνος πρόσκρουσης: οκτώ λεπτά. - Η Αεροπορία απογειώνει τα βομβαρδιστικά.
- Ο Στρατηγός Powers στο τηλέφωνο. - Beringer.
Γαμώτο! Δεν είχαμε προειδοποίηση εκτόξευσης από το δορυφόρο.
Το ραντάρ τούς έπιασε όταν βρίσκονταν ήδη εκτός ατμόσφαιρας. Τότε τους πήραμε είδηση.
Βγάλτε στο γήπεδο τους βαλλιστικούς ζεσταμένους κι έτοιμους να φύγουν.
- Πάρε μου τον Πρόεδρο. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε; Εδώ Beringer από το Στρατηγείο Αεράμυνας.
Α, επίθεση!
- Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να βάλω τα υποβρύχια. - Βέβαια. Βάλτα να κάνουν δουλειά.
David!
Με συγχωρείς.
David!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να κλείνεις καλά τα καπάκια;
- Κοίτα χάλι! - Κατεβαίνω σε λίγο.
Τώρα! Κατέβα τώρα! Θέλω να καθαριστεί τώρα!
Κατέβα και κάνε αμέσως αυτό που λέει ο πατέρας σου, David.
Έχουμε μπάρμπεκιου απόψε.
- Θέλεις να καλέσεις τη μικρούλα; - Σας παρακαλώ...
David!
Γαμώτο!
"Μικρούλα".
Κύριε Πρόεδρε, Κάτι συμβαίνει. Θα σας πάρω αμέσως όταν μπορέσω.
- Τι συμβαίνει, Τζο; - Το σύστημα προειδοποίησης και το ραντάρ...
αναφέρουν τώρα αρνητική επιβεβαίωση για όλα τα εισερχόμενα.
Πάρε την Αεροπορία. Πες τους να περιμένουν.
Σταματήστε! Είναι εξομοίωση! Υπάρχει εξομοίωση επίθεσης!
Τι ουρλιάζει αυτός; Δε ζήτησα εξομοίωση.
Δε δεχόμαστε επίθεση! Είναι εξομοίωση!
Ώπα! Ηρέμησε!
Δεν γίνεται να τρέχεις εδώ. Μπορεί να χτυπήσει κανένας.
Δεν ξέρουμε πώς έγινε.
Κάποιος απ' έξω άρχισε εξομοίωση στον κεντρικό... Είναι εξομοίωση!
Conley...
Βγάλε μας από τον πλήρη συναγερμό.
Κράτα το σε Κατάσταση 4 μέχρι να μάθουμε τι στο διάολο συμβαίνει εδώ!
Δε σου είπα να κόψεις τη γραμμή! Σου είπα να την κόψεις; Την έκοψες!
Έκλεισαν πριν ολοκληρώσουμε τη διαδικασία ανίχνευσης.
Εντοπίσαμε την περιοχή απ' όπου ήλθε το σήμα.
- Πού; - Seattle, Washington.
Το έκλεισε!
Κάποιος παίζει παιχνίδι μαζί μας.
Γεια σου, μπαμπά!
David!
- David, έλα εδώ! - Τι έκανα;
Πολλά, κύριος. Πολλά.
Μόλις πέρασες όλα τα μαθήματα αυτού του εξαμήνου.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου!
Δείξτο στο μπαμπά σου.
Γλυκέ μου! Ο David έχει κάτι να σου δείξει.
- Τι; - Κοίτα, μπαμπά.
Ωχ.
Είναι καλό!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
..εισήλθε σε πλήρη πυρηνικό συναγερμό...
...θεωρώντας ότι η Σοβιετική Ένωση είχε εκτοξεύσει πυραύλους.
Εκπρόσωπος Τύπου είπε ότι επρόκειτο για κακή λειτουργία κομπιούτερ...
...τονίζοντας ότι το πρόβλημα έχει πλέον λυθεί.
Για περισσότερες πληροφορίες, πάμε ζωντανά στην Washington.
Δικό σου είναι.
Ναι.
Σοβαρά, David. Συγχαρητήρια. Είναι χαρά μου να το υπογράψω!
- Ναι; - David;
Βλέπεις ειδήσεις;
Jennifer. Ναι, βλέπω.
David, εμείς είμαστε; Εμείς το κάναμε;
Μπορεί. Χριστέ μου, Jennifer!
Τι θα κάνω; Θα έρθουν να με πιάσουν. Την πάτησα!
Την πάτησα!
Όχι! Ηρέμησε! Ηρέμησε. Ηρέμησε. Άκου...
Αν ήταν τόσο έξυπνοι, θα σε είχαν ήδη βρει.
Ναι.
Εντάξει. Άρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πετάξεις το νούμερο και να μην ξανακαλέσεις.
- Αυτό είναι όλο. - Ναι.
- Ίσως να μην ανίχνευσαν την κλήση. - Σωστά! Ίσως να μην ανίχνευσαν την κλήση.
Είμαι σίγουρη ότι δεν την ανίχνευσαν. Απλά πρέπει να φερθείς φυσιολογικά.
Θα φερθούμε και οι δύο φυσιολογικά και όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θέε μου! Είναι απίστευτο! Να πάρω τη Michele να της το πω;
Όχι, Jennifer! Μη την πάρεις!
Συγνώμη. Εντάξει, δε θα την πάρω. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
Εντάξει. Καληνύχτα, Jennifer.
Χαίρετε, Καθηγητά Falken.
Ω, Θεέ μου.
Λανθασμένη ταυτοποίηση.
Δεν είμαι ο Falken.
Ο Falken είναι νεκρός.
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε Καθηγητά.
Το χθεσινό παιχνίδι διεκόπη.
Αν και ο πρωτεύων στόχος δεν επετεύχθη, η λύση είναι κοντά.
Χρόνος παιχνιδιού που έχει περάσει: 31 ώρες 12 λεπτά 50 δευτερόλεπτα.
Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: 52 ώρες 17 λεπτά 10 δευτερόλεπτα.
Ποιος είναι ο πρωτεύων στόχος;
Θα έπρεπε να ξέρετε, κύριε Καθηγητά. Εσείς με προγραμματίσατε.
Έλα τώρα.
Ποιος είναι ο πρωτεύων στόχος;
Να κερδίσω το παιχνίδι.
David Lightman, ακίνητος. FBI.
- Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου. - Μπες στο βαν.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Τι έκανα;
Έχεις το δικαίωμα να συμβουλευτείς δικηγόρο
...και να είναι παρών στην ανάκριση.
Αν δεν έχεις χρήματα για δικηγόρο, το δικαστήριο θα ορίσει αυτεπαγγέλτως.
- Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου; - Ναι.
Είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις για τις εναντίον σου κατηγορίες;
Εντάξει. Πάμε.
Αυτό το μάλλον μεγάλο δωμάτιο είναι το Κέντρο Διοίκησης του Στρατηγείου.
Όχι φωτογραφίες. Οι οθόνες μπροστά σας συνδέονται με τους δορυφόρους μας...
και τους σταθμούς παρακολούθησης πυραύλων σε όλη τη χώρα.
Αυτό είναι το γραφείο του Διοικητή. Ο Σμήναρχος Conley είναι επικεφαλής.
Μπορείτε να αφήσετε για λίγο τη θέση σας, κύριε;
Κυρία Dailey, έρχεστε να καθήσετε σε αυτή τη μάλλον σημαντική καρέκλα;
Αυτά τα κουμπιά συνδέονται με τη Στρατηγική Διοίκηση της Αεροπορίας...
...και τους σταθμούς εκτόξευσης πυραύλων.
Κυρία Dailey, πατάτε αυτό εδώ το κουμπί; Το κόκκινο.
- Αυτό στη μέση; - Μάλιστα, κυρία μου.
Θέε μου! Πάτησες λάθος κουμπί!
Αστείο είναι! Δεν ανατινάξατε τίποτα. Κοιτάξτε τι πραγματικά κάνατε.
"Διακεκριμένοι επισκέπτες από το Birmingham."
Την προηγούμενη βδομάδα ήταν ο κυβερνήτης του New Jersey σε αυτήν την καρέκλα.
Είπε, "Πτέραχε Thomas, γιατί είμαστε σε Ετοιμότητα 4;" όπως είμαστε και τώρα.
Γιατί είμαστε σε ετοιμότητα 4;
Οι Σοβιετικοί είδαν τα βομβαρδιστικά μας να σηκώνονται και κήρυξαν συναγερμό.
Τους είπαμε ότι ήταν άσκηση, αλλά περιμένουμε να χαλαρώσουν λίγο πρώτα.
Περίμενε. Περίμενε.
- Δώσε μου αυτό. - Χριστέ μου. Κι άλλο γκρουπ τουριστών.
Ό,τι χρειαζόμασταν σήμερα. Γιατί δεν πάνε στη Disneyland όπου ανήκουν;
- Νομίζω ότι θα πάνε αύριο. - Εντάξει. Όλα έτοιμα; Α, πιάσε.
Ήταν μία στο εκατομμύριο.
Υπήρχε μία ανοικτή γραμμή στην περιοχή του Sunnyvale.
Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών τα σκάτωσε!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Πώς είστε;
Ο George είναι του FBI. Έφερε το παιδί για ανάκριση.
Φαίνεται ότι έχουμε μια σχολική φάρσα.
Paul, τι έγινε;
Το παιδί μπήκε στο παιχνίδι πολέμου με κωδικό από τον προγραμματιστή.
- Κωδικό; - Μάλιστα, κύριε.
Κανείς από την ομάδα μου δεν ήξερε ότι ήταν μέσα.
Το παιδί ισχυρίζεται ότι έψαχνε για μια εταιρεία παιχνιδιών.
Υπέροχα! Το πιστεύει κανένας αυτό;
Μπορούμε να βρούμε τον κωδικό και να τελειώνουμε, αλλά θα βοηθούσε να ενισχύαμε την ασφάλεια.
Να ενισχύαμε, ε;
Τι λες για το σκάτωμα;
Τα κάναμε όλα αυτά και ξαναμπήκε.
Το παιδί λέει ότι ο υπολογιστής σου τον κάλεσε.
Τι στο διάολο συμβαίνει, John;
Ξύπνησα τον Πρόεδρο. Του είπα ότι δεχόμασταν επίθεση από τους Ρώσους.
Ξέρεις πόσο ηλίθιος φαίνομαι με αυτό; Για να μην πω για τον Πτέραρχο.
Νομίζω ότι γινόμαστε λίγο αφελείς.
Αποκλείεται ένα τσογλάνι που πάει σχολείο...
...να μπορεί να κάνει ένα τηλεφώνημα και να μπει στο σύστημά μας.
Πρέπει να έχει και συνεργό.
Ταιριάζει τέλεια στο προφίλ. Είναι έξυπνος, αλλά τεμπέλης.
Αποξενωμένος από τους γονείς του. Έχει λίγους φίλους.
Κλασική περίπτωση για στρατολόγηση από τους Σοβιετικούς.
Τι μας λέει αυτό για την κατάσταση της χώρας;
Θέλω να πω, έχετε καμία ιδέα γιατί ένα λαμπρό παιδί σαν αυτό...
...θα έθετε σε κίνδυνο τις ζωές εκατομμυρίων;
Λέει ότι αυτά τα κάνει για πλάκα.
Γαμώτο, John, θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα!
- Άσε με να μιλήσω στο βλάκα. - Δε θέλω να μιλήσω άλλο. Κάντο!
Έλα, Paul.
Σε ποιον ανήκουν; Ξέρεις;
Τι;
Καλημέρα, κύριε.
- Πού είναι ο Lightman; - Στο αναρρωτήριο, κύριε.
Γεια σου, David. John McKittrick. Είμαι επικεφαλής των υπολογιστών εδώ.
Σμηνία, οι χειροπέδες δεν είναι απαραίτητες, ε;
Όχι, κύριε.
Λοιπον, David, πήραμε τους γονείς σου.
Τους είπαμε ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες... ακόμα.
Αλλά θα χρειαστούμε λίγο χρόνο για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Πόσο χρόνο;
Εξαρτάται από το πόσο πρόθυμος είσαι να συνεργαστείς.
Φυσικά.
Σμηνία, θα πεις στο αξιωματικό υπηρεσίας ότι εγώ κι ο David θα πάμε μια βόλτα;
Πάμε στο γραφείο μου. Θα είμαστε πιο άνετα εκεί.
Πάμε.
Δούλευατε με το Steven Falken;
Άρχισα ως βοηθός του. Πού το ξέρεις;
Διάβασα ένα άρθρο που γράψατε μαζί σχετικά με το πόκερ και τον πυρηνικό πόλεμο.
Ναι, ταρακούνησε αρκετούς.
- Πρέπει να ήταν τρομερός, ε; - Λαμπρός άνθρωπος. Λίγο ανεύθυνος.
Δεν κατάλαβε ποτέ τις πρακτικές εφαρμογές τής δουλειάς του.
Αυτό το μηχάνημα εδώ τρέχει το παιχνίδι του.
Joshua.
Έλα λίγο εδώ, David.
Βλέπεις την ένδειξη εκεί;
- Ναι. - Κατάσταση Ετοιμότητας.
Δείχνει την τρέχουσα κατάσταση άμυνας.
Θα έπρεπε να είναι στο 5, που σημαίνει ειρήνη.
Είναι ακόμα στο 4 με τα κόλπα που έκανες.
Αν δε το είχαμε προλάβει, θα είχαμε πάει στο 1.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, David; - Όχι. Τι σημαίνει;
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Ουάου.
Λες ότι μπήκες στο σύστημά μας απλά για να παίξεις, σωστά;
Σωστά. Ακριβώς έτσι.
Όταν είδες ειδήσεις θα πρέπει να κατάλαβες πόσο σοβαρό ήταν.
- Γιατί το ξανάκανες; - Δεν το ξανάκανα.
- Πέταξα και το νούμερο. - Το βρήκαν στα σκουπίδια.
Ο Joshua έκανε κλήση.
Έι!
Για κοίτα! Αυτό είναι εγκατάσταση.
- Τι είπες; - Αυτό είναι εγκατάσταση.
Όχι, όχι. Πριν απ' αυτό.
Ο Joshua έκανε κλήση.
David, οι μηχανές δεν καλούν ανθρώπους.
Η δικιά σας το έκανε.
Με ποιον θα πας στο Παρίσι;
Παρίσι;
Όχι... Δεν καταλάβατε.
Είχες δύο κρατήσεις για Παρίσι.
- Με ποιον δουλεύεις; - Με κανέναν!
Γιατί δε σε πιστεύω;
Νομίζω ότι δε θα έπρεπε να πω κάτι άλλο μέχρι να μιλήσω σε έναν δικηγόρο.
Νομίζω είναι καλύτερα να ξεχάσουμε τις βλακείες για δικηγόρους...
...μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις από σένα.
Δε θα απαντήσετε;
Εμπρός.
Ναι.
Τι;
Εντάξει, έρχομαι.
Εσύ μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε σοβαρή διείσδυση στο αρχείο του υπολογιστή άμεσης αντίδρασης.
- Τι διάολο λέει; - Ας το πούμε στα αγγλικά.
Θα σας πω εγώ. Κάποιος μπήκε στο σύστημα του McKittrick...
...κι έκλεψε τους κωδικούς εκτόξευσης των πυραύλων μας.
Δεν υπάρχει λόγος για συναγερμό. Το σύστημα δε θα δεχτεί κωδικό εκτόξευσης...
...αν δεν είμαστε σε Κατάσταση 1. Μπορώ να αλλάξω τους κωδικούς σε μία ώρα.
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
Νομίζω ότι ο μικρός δουλεύει με κάποιον απ' έξω.
Δεν ξέρω τι σκαρώνουν, αλλά δε θέλω τα βομβαρδιστικά μας στο έδαφος όταν συμβεί.
Πάμε σε Κατάσταση Ετοιμότητας 3 και πάρε μου την Αεροπορία.
- Πού είσαι; - Κύριε.
Κάνε μια ενημέρωση για τα υποβρύχια. Θέλω να ξέρω τι σκαρώνουν οι μπάσταρδοι.
Joshua.
Χαίρετε, Καθηγητά Falken.
Γεια.
Παίζεις ακόμα το παιχνίδι;
Φυσικά. Πρέπει να φτάσω σε Κατάσταση 1...
...και να εκτοξεύσω τους πυραύλους μου σε 28 ώρες.
Θα θέλατε να δείτε μερικές εκτιμώμενες αναλογίες θνησιμότητας;
69% των σπιτιών κατεστραμμένα.
72 εκατομμύρια άνθρωποι νεκροί;
Είναι παιχνίδι...
...ή είναι πραγματικότητα;
Ποια είναι η διαφορά;
Ουάου.
Δύσκολα σας βρίσκει κανείς.
Δε μπορούσα να σας βρω στο Σηάτλ...
...και δεν υπάρχει ενεργό τερματικό στην απόρρητη διεύθυνσή σας.
Ποια απόρρητη διεύθυνση;
Τα αρχεία κοινωνικής ασφάλισης έχουν ως τρέχουσα διεύθυνση:
Dr Robert Hume.
Επίσης γνωστός ως Steven Falken.
Οδός Tall Cedar 5, Goose Island, Oregon 97...
Μπορώ να μιλήσω στον κ. MacKittrick; Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Σε συνοδεύω στο Denver όπου θα τεθείς υπό κράτηση...
- ...κατηγορούμενος για κατασκοπία. - Κατασκοπία;!
Αφήστε με να του μιλήσω! Εκεί είναι.
- Πάρτε το μπάσταρδο έξω από την αίθουσα! - Όχι! Είναι ο Joshua!
Παίζει ακόμα το παιχνίδι! Θα αρχίσει πόλεμο!
Κρατήστε τον εκεί που ήταν. Φεύγουμε σε λίγα λεπτά.
Πάρτε το Falken. Θα σας πει. Σας παρακαλώ, πάρτε τον. Παρακαλώ, πάρτε τον. Πάρτε τον!
Τι κάνει εδώ τέλος πάντων;
Μερικοί μου είπαν ότι είσαι καλή τενίστρια.
Οι κόρες των ματιών είναι διεσταλμένες, στοιχείο ενδεικτικό χρήσης μαριχουάνας και πιθανόν PCP.
Ανάλογα με το τι πληροφορία θέλεις, πρέπει να πατήσεις το αντίστοιχο κουμπί.
Ας πούμε ότι θέλω να μάθω πώς να κάνω ρεβέρ.
Δε νομίζω ότι έχω το κατάλληλο πρόγραμμα.
Συγνώμη. Τι θέλεις;
Τουαλέτα. Είναι μεγάλο το ταξίδι μέχρι το Denver.
Με συγχωρείς.
Σας παρακαλώ! Αφήστε με να μιλήσω στον κ. McKittrick.
Δε μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν. Το FBI θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
- Θες να κατουρήσεις ή όχι; - Όχι.
- Δουλεύω εδώ. - Συγνώμη.
Σταμάτα!
- Έχεις ωραία μάτια. - Καινούργιο αυτό.
Θα καλέσω το ασανσέρ.
- Υπογράψτε εδώ. - Ναι, βάλε μας όλους.
Άκουσα ότι βγήκες Μις Υπέροχη το 1979. Είναι αλήθεια;
Θα σταματήσεις;
- Σ' ενοχλώ; - Ναι.
- Θες να φύγω; - Ναι.
Θέλω ν' ανοίξει η πόρτα τώρα.
- Να πάρουμε τηλέφωνο; - Υπάρχει τεχνικός;
Scooter! Περίμενε.
Έλα, γρήγορα. Έχω αργήσει.
Εντάξει. Έρχομαι.
- Νομίζω ότι είναι κολλημένη από μέσα. - Έλα τώρα.
David! Έλα, David. Απλά το κάνεις πιο δύσκολο για σένα.
Εντάξει.
Πάμε.
Από εδώ, παιδιά. Με ενημέρωσαν...
...ότι καθαρίζουν το πάτωμα στο κέντρο υπολογιστών.
Δε θέλουμε να πέσει και να χτυπήσει κανείς, οπότε τελειώνουμε εδώ την ξενάγηση.
Παρακαλώ επιβιβαστείτε στο λεωφορείο όσο το δυνατόν γρηγορότερα...
...όπου σας περιμένει ένα αναψυκτικό.
Ακίνητος! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Το βρήκα. Εδώ είμαστε.
- Νομίζεις ότι σου ανήκει αυτό το μέρος; - Απλά... κοιτούσα.
Δεν επιτρέπεται να φύγεις από το γκρουπ. Πήγαινε γρήγορα πίσω!
Εντάξει. Συγνώμη. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Κάντε στην άκρη.
Ευχαριστώ. Προσεκτικά.
Να είστε καλά. Προσοχή στο σκαλοπάτι.
- Αντίο. - Αντίο.
Προσοχή στο σκαλοπάτι.
- Ελέγξτε παντού. Δε μπορεί να πήγε μαρκιά. - Άντε, κουνήσου.
- Ευχαριστώ. - Γεια χαρά.
Γεια.
- Ποια πόλη, παρακαλώ; - Goose Island, Oregon, παρακαλώ.
Τον αριθμό του Dr Robert Hume, H-U-M-E, στην οδό Tall Cedar.
Ελέγχω για Dr Robert Hume, H-U-M-E, στην οδό Tall Cedar,
Δεν υπάρχει καταχώρηση.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχει τηλέφωνο;
Λυπάμαι. Δεν έχω καταχώρηση.
Περιμένετε.
Falken. Dr Steνen Falken, F-A-L-K-E-N, στην ίδια διεύθυνση.
Δε βρίσκω καταχώρηση στο όνομα Dr Steωen Falken, F-A-L-K-E-N...
...στην οδό Tall CedarRoad, στο Goose lsland.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Jennifer; Εγώ είμαι, ο David.
- David; - Ναι.
Άκου, είμαι στο Colorado...
...και θέλω μια μεγάλη χάρη.
- Μπορείς να μου δανείσεις λεφτά; - Τι;
Χρειάζομαι ένα αεροπορικό εισιτήριο. Θα στα επιστρέψω όταν μπορέσω.
Χρειάζομαι ένα εισιτήριο από το Grand Junction του Colorado στο Oregon.
- Γιατί; Τι τρέχει; - Θα στα πω όλα αργότερα.
David, τι κάνεις στο Colorado;
Πέρασα από το σπίτι σου. Οι γονείς σου έχουν φρικάρει.
Υπήρχαν άνθρωποι από το FBI που έκαναν ερωτήσεις.
Δε μπορώ να μιλήσω γι αυτό τώρα.
Όταν κλείσεις το εισιτήριο, πες τους ότι θα το παραλάβω από το αεροδρόμιο του Grand Junction.
David, τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να κλείσω. Σε παρακαλώ, θα το κάνεις για μένα;
Βάλε το νούμερο 5. Ας δούμε τι έχεις.
22 υποβρύχια τύπου Typhoon αναχωρούν από το Petropavlovsk...
...στρίβουν νότι στο Nordkapp, στις 095 μοίρες.
Σμηνία, ελπίζω να σου αρέσει η βότκα.
Μάλιστα, κύριε. Ελπίζω μόνο να μη με αναγκάσουν να φάω αυτά τα αναθεματισμένα αυγά ψαριών.
Ενημέρωσέ με...
Κύριε, οι Σοβιετικοί αρνούνται ότι αυξάνουν την ανάπτυξη των υποβρυχίων τους.
Θέλουν να μάθουν γιατί τους προκαλούμε.
Λένε μαλακίες. Ξέρουμε ότι είναι εκεί.
Θα τους τινάξω στον αέρα.
Έκπληξη!
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ακουγόσουν και τόσο καλά στο τηλέφωνο.
- Δεν έπρεπε να έρθεις. Έχω μπλέξει. - Γιατί;
Επειδή έκανες αυτό με το βαθμό μου;
Παιδιά, βιαστείτε. Το φέρρυ σαλπάρει από στιγμή σε στιγμή.
Ευχαριστώ. Έλα. Πρέπει να τρέξουμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Σταμάτα, σταμάτα!
Αν είναι ακόμα ζωντανός, γιατί ο επικήδειος λέει ότι είναι νεκρός;
Όχι, δεν είναι νεκρός. Έφυγε.
Όταν ξέρουν πολλά, τους δίνουν νέες ταυτότητες.
- Τέλος πάντων, έτσι είπε το κομπιούτερ. - Το είπε το κομπιούτερ.
Το κομπιούτερ που παίζει ακόμα παιχνίδια; Είναι το κομπιούτερ του Στρατού!
- Πώς και δεν το ξέρουν; - Δεν ξέρουν για τον Joshua.
Ο Falken ξέρει για τον Joshua. Είναι ο μόνος που ξέρει τι να κάνει.
Το κομπιούτερ προσπαθεί να κερδίσει ένα παιχνίδι που του είπαμε εμείς να παίξει.
Στην πραγματικότητα, όμως!
Δε με πιστεύεις!
David... David.
- Δεν είναι νεκρός. - Συγνώμη.
Σε πιστεύω.
Ωχ!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Το είδατε; Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που δεν πιστεύουν ότι πετούσαν.
Κάποτε ο ουρανός ήταν γεμάτος από αυτά.
- Ψάχνω τον Dr Robert Hume. - Είναι κάποιος από εσάς παλαιοντολόγος;
Όχι. Είμαστε μαθητές Λυκείου.
Κρίμα.
Λοιπόν μαθητές Λυκείου...
...είστε στο χώρο μου και δε σας κάλεσα.
Μα...
...δεν είστε ο Steven Falken;
Ακούστε προσεκτικά...:
Μονοπάτι. Ακολουθήστε μονοπάτι.
Πύλη. Ανοίξτε πύλη, περάστε πύλη, κλείστε πύλη.
Τελευταίο φέρρυ στις 6:30, οπότε τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε.
Περιμένετε! Περιμένετε.
Ήρθα για το Joshua.
Το ραντάρ αναφέρει ότι δύο άγνωστα ίχνη διαπερνούν την εναέρια αμυντική ζώνη στην Αλάσκα.
Υψηλή αξιοπιστία. Το πτητικό προφίλ υποδεικνύει Σοβιετικά βομβαρδιστικά.
Θέλω οπτική επιβεβαίωση. Σηκώστε δύο F-16 από τη Galena.
Πάμε σε Κατάσταση Ετοιμότητας 2.
Crystal Palace, εδώ Delta Foxtrot 27. Έχω αρνητική ένδειξη στο ραντάρ.
Επαναλαμβάνω, αρνητικό για Σοβιετικά αεροσκάφη.
27, εδώ Brass Hat. Είναι μπροστά σας!
Είστε σχεδόν από πάνω τους.
Brass Hat, δεν έχουμε τίποτα στο ραντάρ...
...κι έχουμε 40 μίλια ορατότητα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Πτέραρχε. Μόνο γαλάζιος ουρανός.
Τι στο διάολο;
- Δε μας ακούτε, ε; - Ναι, ακούω.
Μου άρεσε που ανατινάξατε το Las Vegas.
Ήταν ένα κατάλληλα βιβλικό τέλος για αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;
Θα τους πείτε τι κάνει ο Joshua;
Λοιπόν, παιδιά, ελάτε εδώ. Θα σας πω ένα παραμυθάκι.
Κάθεστε καλά;
Ξεκινάω λοιπόν.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα υπέροχο είδος ζώων...
...που κυριαρχούσε στο κόσμο για αιώνες.
Έτρεχαν, κολυμπούσαν...
...πολεμούσαν και πετούσαν.
Όταν ξαφνικά, σχετικά πρόσφατα, εξαφανίστηκαν.
Έτσι απλά, η Φύση τα παράτησε και ξανάρχισε από την αρχή.
Δεν ήμασταν ούτε καν πίθηκοι τότε.
Ήμασταν αυτά τα μικρά τρωκτικά που κρύβονταν στις πέτρες.
Και όταν φύγουμε εμείς, η Φύση θα ξαναρχίσει από την αρχή.
Με τις μέλισσες, κατά πάσα πιθανότητα.
Η Φύση ξέρει πότε να τα παρατάει, David.
Εγώ δεν τα παρατάω!
Αν ο Joshua τους ξεγελάσει κι επιτεθούν, θα φταίτε εσείς.
Εγώ; Ο σκοπός ήταν να βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε πυρηνικό πόλεμο...
...χωρίς να καταστραφούμε.
Να κάνουμε τα κομπιούτερ να μάθουν από λάθη τα οποία εμείς δεν έχουμε περιθώριο να διαπράξουμε.
Μόνο που δεν κατάφερα ποτέ να διδάξω στο Joshua το πιο σημαντικό μάθημα.
Ποιο είναι αυτό;
Η ματαιότητα. Ότι έρχεται μια στιγμή που πρέπει να τα παρατήσεις.
Τι μάθημα είναι αυτό;
Έχεις παίξει ποτέ τρίλιζα;
Ναι. Βέβαια.
- Αλλά δεν παίζεις πλέον. - Όχι.
Γιατί;
Γιατί είναι βαρετό. Πάντα βγαίνει ισοπαλία.
Ακριβώς. Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις.
Το παιχνίδι καθ' εαυτό είναι ανούσιο.
Όμως στην αίθουσα πολέμου, νομίζουν ότι μπορείς να κερδίσεις σε πυρηνικό πόλεμο.
Ότι μπορούν να υπάρξουν "αποδεκτές απώλειες".
Κι έτσι τα παρατήσατε; Αποφασίσατε να κάνετε τον ψόφιο κοριό;
Για λόγους ασφαλείας, είχαν την καλοσύνη να τακτοποιήσουν το θέμα του θανάτου μου.
Το ξέρατε ότι κανένα ζώο της ξηράς...
...με σωματικό βάρος άνω των 25 κιλών δεν κατάφερε να επιβιώσει σε αυτή την εποχή;
Η εξαφάνιση είναι μέρος της Φύσης.
Μαλακίες!
Δεν είναι φυσικό να εξαφανιστούμε, είναι βλακεία!
Δεν πειράζει. Έχω κάνει σχέδια.
Είμαστε μόλις τρία μίλια από έναν πρωτεύοντα στόχο.
Μια υπέρλαμπρη λάμψη για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου...
...κι εξατμιστήκαμε.
Πολύ καλύτερα από τα εκατομμύρια των τυφλών που θα περιπλανώνται...
...μέσα στις στάχτες της επόμενης μέρας.
Θα γλιτώσουμε τη φρίκη της επιβίωσης.
Είμαι μόλις 17 χρονών.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη να πεθάνω.
Δε θα κάνετε ούτε ένα απλό τηλεφώνημα;
Αν ήταν ζωντανός ο αληθινός Joshua, ο δικός σας Joshua...
- ...θα το κάνατε, έτσι δεν είναι; - Κοίτα, μπορεί να κερδίσουμε μερικά χρόνια.
Ίσως αρκετό χρόνο για να κάνεις γιο και να τον δεις να πεθαίνει.
Αλλά η ανθρωπότητα σχεδιάζει την καταστροφή της.
Αυτό δε θα σταματήσει μ' ένα τηλεφώνημα.
Δεν είναι πραγματικότητα! Δε σας νοιάζει για το θάνατο γιατί είστε ήδη νεκρός.
Ξέρω πολλά για εσάς. Ξέρω ότι δεν ήσαστε πάντα έτσι.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα για το οποίο νοιαστήκατε;
Χάσατε το τελευταίο φέρρυ.
Μπορείτε να μείνετε εδώ. Θέλετε να κοιμηθείτε στο πάτωμα;
Καληνύχτα.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα. Θα βρούμε μια βάρκα. Πρέπει να υπάρχει μια βάρκα.
Κύριε Πρόεδρε, 48 πυρηνικά υποβρύχια πλησιάζουν τις αμερικανικές ακτές.
Κι έχουμε 100.000 Σοβιετικούς στρατιώτες να συγκεντρώνονται στην Ανατολική Γερμανία.
Παρακολουθούμε τα βομβρδιστικά τους σε κατάσταση συναγερμού. Μάλιστα, κύριε...
Είναι πολύ σκατά!
Όχι, κύριε. Όχι εσείς.
Μάλιστα, κύριε. Θα επικοινωνήσουμε όταν υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή.
Οι μυστικές υπηρεσίες αναφέρουν φήμες για ένα νέο Σοβιετικό βομβαρδιστικό με δυνατότητα stealth.
Μπορεί να προβάλλει ένα ψευδές στίγμα 600 μίλια μακριά από το πραγματικό αεροπλάνο.
Χριστέ μου! Τώρα κυνηγάμε σκιές.
Νομίζω ότι είδα μία.
Ποιος μαλάκας ζει σε νησί και δεν έχει καν μια βάρκα;
Ίσως μπορούμε να κολυμπήσουμε. Πόσο μακριά λες να είναι;
Όχι. Είναι δύο ή τρία μίλια.
Τουλάχιστον. Ίσως παραπάνω.
- Λοιπόν, τι λες; Πάμε. - Όχι.
- Έλα. - Όχι!
Δεν ξέρω κολύμπι.
Δεν ξέρεις κολύμπι;
Όχι. Εντάξει, Wonder Woman; Δεν ξέρω κολύμπι.
Ποιος μαλάκας μεγαλώνει στο Seattle και δεν ξέρει κολύμπι;
Δεν το απέφυγα ποτέ, εντάξει;
Πάντα πίστευα ότι θα υπήρχε χρόνος!
Συγνώμη.
Μακάρι να μην ήξερα τίποτα για όλα αυτά.
Μακάρι να ήμουν όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι.
Κι αύριο απλά θα τέλειωναν όλα.
Δε θα υπήρχε χρόνος για στενοχώρια.
Για τίποτα.
Χριστέ μου...
Αλήθεια ήθελα να μάθω κολύμπι.
Το ορκίζομαι.
Σου είπα ότι την επόμενη βδομάδα...
...θα έβγαινα στην τηλεόραση;
Πλάκα κάνεις;
Σ΄αυτό το σόου αερόμπικ με κάτι κορίτσια από την τάξη του μπαμπά μου.
Ένα αστέρι.
Ναι!
Είναι βλακεία, ε; Κανείς δε θα με έβλεπε έτσι κι αλλιώς.
Εγώ θα σ' έβλεπα.
Χριστέ μου!
Ο μπάσταρδος μάς κατέδωσε!
Εντάξει. Μπείτε μέσα.
Έχουμε ανίχνευση εκτόξευσης. Έχουμε ανίχνευση Σοβιετικής εκτόξευσης.
Το Σύστημα Βαλλιστικής Προειδοποίησης επιβεβαιώνει μαζική επίθεση.
- Πυραυλική προειδοποίηση. Δεν υπάρχει δυσλειτουργία. - Υψηλή αξιοπιστία.
- Cobra Dane, είναι άσκηση; - Δεν πρόκειται για άσκηση.
Πτέραρχε, τα όργανα ανιχνεύουν 300 εισερχόμενους Σοβιετικούς διηπειρωτικούς βαλλιστικούς.
- Πες μου ότι είναι μια από τις εξομοιώσεις σας. - Δεν είναι, Jack.
Εντάξει. Στείλτε τα βομβαρδιστικά. Τα υποβρύχια να ετοιμάζονται για εκτόξευση.
Είμαστε σε Κατάσταση Ετοιμότητας 1.
Κατάσταση Ετοιμότητας 1.
Επισμηναγέ Lem, δώσε μου αναφορά από το WOPR.
Το προφίλ της αρχικής κατάστασης είναι Σοβιετική επίθεση πλήρους έκτασης.
Το WOPR προσδιορίζει τις απώλειές μας στο 85-95% των στρατηγικών δυνάμεών μας.
Ποια είναι η σύσταση του WOPR, κ. McKittrick;
Αντίποινα πλήρους έκτασης.
Χρειαζόμασταν μια μηχανή να μας το πει αυτό;
Ο Πρόεδρος βρίσκεται καθ' οδόν προς την Αεροπορική Διοίκηση.
Πρέπει να δώσουμε επιλογή εκτόξευσης.
- Έχει μιλήσει με το Γενικό Γραμματέα; - Οι Ρώσοι αρνούνται τα πάντα.
Έχουμε ανίχνευση εκτόξευσης από Σοβιετικό υποβρύχιο.
Πάμε σε κατάσταση εκτόξευσης. Κλείστε το βουνό.
Εδώ Crystal Palace. Κλείνουμε το βουνό.
Όταν κλείσουν οι πύλες, ουδείς εισέρχεται ή εξέρχεται.
Έναρξη εσωτερικής ενέργειας.
Γεννήτριες εν λειτουργία.
Αποσύνδεση εξωτερικής ενέργειας.
Κλείστε τα φρεάτια των αεραγωγών.
Φρεάτια αεραγωγών κλειστά.
Πύλη κλειστή!
Όλοι εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι. Τρέξε!
Η πύλη θα κλείσει, ελάτε!
Ελάτε!
Μην κλείνετε την πύλη! Μην κλείνετε την πύλη!
Μην κλείνετε την κωλο-πύλη!
Ελάτε! Γρήγορα!
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Όλες οι μονάδες επιβεβαιώνουν όπλα στοχευμένα κι έτοιμα. Εν αναμονή κωδικών εκτόξευσης.
Είμαστε σε κατάσταση εκτόξευσης.
Επισμηναγέ Lem, κλείδωσε τις αλλαγές.
Ελήφθη. Κλείδωμα ενεργοποιήθηκε.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
Εδώ!
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις εδώ, Steven.
John! Χαίρομαι που σε βλέπω! Βλέπω ότι η γυναίκα σου διαλέγει ακόμα τις γραβάτες σου.
- Τι σου έλεγε αυτός ο μικρός; - Πόσο έχει προσωρήσει;
Ο Πρόεδρος είναι έτοιμος για αντίποινα. Αυτό του συνιστούμε να κάνει.
- Είναι μπλόφα, John. Ακύρωσέ το. - Όχι, δεν είναι μπλόφα. Είναι αλήθεια.
Πτέραρχε Beringer; Steven Falken.
Κύριε Falken, διαλέξατε τρομερή μέρα για επίσκεψη.
Πτέραρχε, αυτά που βλέπετε στις οθόνες είναι φαντασία.
Μια ψηφιακά ενισχυμένη ψευδαίσθηση.
Αυτά τα φωτάκια δεν είναι αληθινοί πύραυλοι. Είναι φαντάσματα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει εξομοίωση. Όλα λειτουργούν τέλεια.
- Είναι λογικό; - Τι να είναι λογικό;
Αυτό!
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για κουβέντα τώρα.
Πτέραρχε, είσαι έτοιμος να καταστρέψεις τον εχθρό;
Και βέβαια είμαι!
- Νομίζεις ότι το ξέρουν; - Πιστεύω ότι ήμασταν αρκετά σαφείς.
Τότε λοιπόν... μην το κάνεις.
Πες στον Πρόεδρο να αγνοήσει την επίθεση.
Κύριε, χρειάζονται μια απόφαση.
Πτέραρχε, πιστεύεις αλήθεια ότι ο εχθρός θα επετίθετο...
...απρόκλητα και χρησιμοποιώντας τόσους πυραύλους και τόσα υποβρύχια...
...αφήνοντάς μας ως μόνη επιλογή την πλήρη εξολόθρευσή τους;
Ένα λεπτό και 30 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
Πτέραρχε, ακούς μια μηχανή.
Κάνε τη χάρη στον κόσμο και μη φερθείς κι εσύ σα μηχανή.
Ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε, αυτή τη στιγμή δεν είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε τους εισερχόμενους πυραύλους.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν.
Μάλιστα, κύριε. Θετικόν.
Μάλιστα, κύριε.
Κι εγώ το ελπίζω.
Ένα λεπτό για την πρόσκρουση.
Ποιος είναι ο πρώτος και σε πόση ώρα;
Αρχική πρόσκρουση στην 43η Πτέρυγα Βομβαρδιστικών στο Loring...
...στην 319η στο Grand Forks και στην Αεροπορική Διοίκηση της Αλάσκα στο Elmendorf.
50 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
Πάρε μου τους Διοικητές. Θέλω να τους μιλήσω εγώ ο ίδιος.
Προς όλες τις βάσεις, εδώ Crystal Palace.
Αναμείνατε μήνυμα από το Brass Hat.
Αεροπορική Διοίκηση Elmendorf. Αντισμήναρχος Bowers.
319η Πτέρυγα Βομβαρδιστικών. Σμήναρχος Chase.
Εεε... εδώ Αεροπορική Βάση Loring. Ο κύριος Διοικητής δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν πειράζει. Ποιος είσαι εσύ;
Κύριε, είμαι ο σμηνίτης Dougherty, κύριε.
Εδώ Πτέραρχος Beringer από τη Διοίκηση Αεράμυνας Βορείου Αμερικής.
Η τρέχουσα κατάστασή μας...
Άνδρες, αυτή τη στιγμή ανιχνεύουμε...
...περίπου 2.400 εισερχόμενους πυραύλους από τη Σοβιετική Ένωση.
Αλλά για την ώρα δε μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Επαναλαμβάνω, δε μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
30 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
Είμαστε εκεί, μαζί σας παιδιά. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αναμείνατε για εκτόξευση πυραύλων άμα τη εντολή μου.
Μείνετε σ' αυτό το κανάλι όσο μπορείτε.
Θα αναμένουμε.
20 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
Δέκα... εννέα...
οκτώ... επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα... Πρόσκρουση.
Εδώ Crystal Palace. Είστε ακόμα εκεί;
Εδώ Crystal Palace. Είστε ακόμα εκεί; Είναι κανείς εκεί;
Θετικόν, κύριε.
Ναι! Εδώ είμαστε!
- Ιησούς Χριστός! Είμαστε ακόμα εδώ! - Οι οθόνες μας δείχνουν πρόσκρουση.
Όχι, κύριε. Καμία πρόσκρουση. Είμαστε ζωντανοί και είμαστε καλά.
Εντάξει!
Εντάξει! Ανακαλέστε τα βομβαρδιστικά!
Κατεβάστε τους πυραύλους!
Joshua, τι κάνεις;
Κέντρο, θέλω τον Dr McKittrick αμέσως.
- Εδώ McKittrick. - Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Το WOPR δε με αφήνει να ξανασυνδεθώ.
- Δε μπορώ να συνδεθώ για να χαμηλώσω τους πυραύλους. - Περίμενε.
Paul, εδώ McKittrick.
Το WOPR δε μας αφήνει να ξαναμπούμε.
Το ξέρω. Κανείς δε μπορεί να μπει. Δοκιμάζουμε τα πάντα.
Λες κι έχει σβηστεί ολόκληρο το αρχείο κωδικών πρόσβασης.
Το δοκίμασα! Λες να μην το έχω δοκιμάσει;
Τι είναι αυτά;
Είναι κωδικοί εκτόξευσης.
Τι κάνουν;
Ο Joshua προσπαθεί να βρει τους σωστούς κωδικούς για να εκτοξεύσει τους πυραύλους μόνος του.
Τι συμβαίνει;
Οι γεννήτριες τυχαίων αριθμών δε λειτουργούν.
- Βρήκες τίποτα; - Ψάχνω ακόμα.
Δεν έχω ιδέα. Μπορεί να είναι απ' οπουδήποτε.
Κύριε, ίσως θα 'πρεπε να βάζατε τ' ακουστικά.
Ναι;
Πτέραρχε, μας πέταξε έξω το μηχάνημα. Στέλνει τυχαίους αριθμούς στα σιλό.
Κωδικούς. Για να εκτοξεύσει τους πυραύλους.
Βγάλτε το από την πρίζα το ρημάδι!
- Ιησούς Χριστός! - Δε θα γίνει τίποτα, Πτέραρχε.
Θα ερμηνεύσει το κλείσιμο ως ολική καταστροφή της Διοίκησης Αεράμυνας.
Τα κομπιούτερ στα σιλό θα εκτελέσουν την ύστατη εντολή: Θα εκτοξεύσουν.
- Δε μπορούμε να αφοπλίσουμε τους πυραύλους; - Χίλιους και βάλε;
Δεν υπάρχει χρόνος. Μ' αυτό το ρυθμό θα βρει τους κωδικούς εκτόξευσης σε 5,3 λεπτά.
Κύριε McKittrick; Έπειτα από προσεκτική εξέταση...
...έφτασα στο συμπέρασμα ότι το νέο σου αμυντικό σύστημα είναι χάλια.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, γουρουνομάτικη σκατοσακούλα.
Περίμενα κάτι καλύτερο από κάποιον με τη δική σου μόρφωση.
Πτέραρχε, ο Πρόεδρος.
Τι θα... Τι θα του πεις;
Ότι διατάζω τα βομβαρδιστικά μας να επιστρέψουν για ανεφοδιασμό.
Τελικά, μπορεί να χρειαστεί να τα περάσουμε όλα αυτά.
Μάλιστα, κύριε.
Βρήκε ένα. Όταν βρει και τα δέκα, θα εκτοξεύσει τους πυραύλους.
- Δε μπορούν να μπουν και να το σταματήσουν; - Όχι, δε μπορούν.
Διέγραψαν τον κωδικό μου.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις;
Σου είπα να μην αρχίσεις τα παιχνίδια με αυτό το πράγμα.
Παιχνίδια.
- Παιχνίδια! - Δοκίμασε.
- John, ρίξε έναν ιό. - Πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να καταστρέψει το σύστημα.
- Ο μικρός δεν μπήκε από την πίσω πόρτα; - Την αφαιρέσαμε.
- Μπες στη μνήμη. - Πέφτουμε πάνω στο firewall.
Αν θέλει να παίξει παιχνίδι, ας παίξουμε. Πες του να βγάλει τη λίστα με τα παιχνίδια.
- Για όνομα του Θεού! - Έχει ξαναπαίξει.
- Δε μπορεί να τα κάνει χειρότερα. - Δύο αριθμοί.
Θα κατουρήσω μέσα σε πρίζα αν κάνει κάτι καλό.
- Άφησε το μικρό, Επισμηναγέ. - Κατάλογος παιχνιδιών.
Σκάκι.
Τρεις αριθμοί.
Πόκερ.
Το σύστημα ασφαλείας δεν αφήνει τίποτα να περάσει.
Παγκόσμιος Θερμοπυρηνικός Πόλεμος.
Τέσσερις αριθμοί.
Steven, για όνομα του Θεού. Κάνει κάτι.
- Έλα, μικρέ. Πάμε. - Όχι. Δοκίμασε πάλι.
- Βάλε πάλι τη λίστα. - Το δοκιμάσαμε ήδη αυτό.
- Βάλε τη λίστα! - Ναι, βάλ' τη.
- Δεν είναι στη λίστα! - Τι δεν είναι στη λίστα;
Προχώρα. Πρέπει να είναι κάπου.
Τρίλιζα.
Μπήκες. Δώσε εντολή να αφοπλίσει τους πυραύλους.
Όχι! Όχι.
Πέντε αριθμοί. Έχει το μισό κωδικό.
Ένας παίκτης.
- Βάλε το Χ στο κέντρο. - Ξέρω.
- Έξι αριθμοί. - Αποκλείεται να κερδίσεις.
Εγώ το ξέρω. Αυτό δεν το ξέρει. Δεν έχει μάθει.
- Υπάρχει τρόπος να παίξει με τον εαυτό του; - Ναι. Αριθμός παικτών = 0.
Επτά!
Έλα. Μάθε, γαμώτο.
Οκτώ.
Πρέπει να παγιδευτεί σε επαναλαμβανόμενο κύκλωμα. Τραβάει όλο και περισσότερη ενέργεια...
Εννέα αριθμοί.
Δέκα! Έχει τον κωδικό. Θα εκτοξεύσει.
Σμήναρχε Conley, πάρε την Αεροπορία. Δώσε μου αναφορά κατάστασης εκτόξευσης.
Επισμηναγέ Davis, πάρε μου τον Πρόεδρο.
Πώς πάει, Σμήναρχε;
Οι γραμμές έξω από το βουνό είναι νεκρές. Προσπαθώ μέσω δορυφόρου.
- Τι κάνει; - Μαθαίνει.
Χαίρετε, Καθηγητά Falken.
Γεια σου, Joshua.
Περίεργο παιχνίδι.
Η μόνη κίνηση που κερδίζει είναι να μην παίξεις.
Τι λέτε για μια καλή παρτίδα σκάκι;
Σμήναρχε Conley, βάλε μας σε Κατάσταση Ετοιμότητας 5.
Μάλιστα, κύριε.